-
1 pescare
fish for( prendere) catchfig dig upladro, svaligiatore et cetera catch (red-handed)* * *pescare v.tr.1 to fish for (sthg.); ( prendere) to fish, to catch*; ( recuperare) to fish out: ho pescato una grossa trota, I have caught (o fished) a big trout; pescare perle, to dive for pearls; pescare trote, to fish for trout; pescare con la lenza, to angle; pescare con lo strascico, to trawl; domani andrò a pescare, tomorrow I shall go fishing; pescò dal fiume un vecchio cappello, he fished an old hat out of the river // pescare nel torbido, to fish in troubled waters2 (fig.) ( trovare) to get* hold of, to come* across: ''Dove hai pescato quell'orologio?'', ''Where did you get hold of that watch?''3 (fig.) ( cogliere sul fatto) to catch* red-handed: i ladri furono pescati mentre svaligiavano una gioielleria, the thieves were caught red-handed while robbing a jeweller's* * *[pes'kare]1. vt(essere pescatore di) to fish for, (prendere) to catch, (molluschi) to gather, (recuperare qc nell'acqua) to fish out, (fig : trovare) to get hold of, find2. vi* * *[pes'kare] 1.verbo transitivo2) colloq. (trovare) to get*, to find*, to fish3) colloq. (prendere a caso) to draw*, to pick (up)4) colloq. (sorprendere)2.pescare qcn. a fare qcs. — to catch sb. doing sth
1) (andare a pesca) to fish; (con la lenza) to angle; (a strascico) to trawl, to troll2) mar. [ nave] to draw*••* * *pescare/pes'kare/ [1]1 to fish for, to catch* [ pesci]; to catch* [ crostacei]; to dive for [perle, spugne]; pescare trote to (fish for) trout; pescare una trota to catch a trout2 colloq. (trovare) to get*, to find*, to fish; dov'è andato a pescare quei vestiti? where did he get that outfit from?(aus. avere)1 (andare a pesca) to fish; (con la lenza) to angle; (a strascico) to trawl, to troll; andare a pescare to go fishing; pescare in un fiume to fish a river2 mar. [ nave] to draw*pescare nel torbido to fish in troubled waters. -
2 pescare
1. ( pesco); vt1) ловить рыбуpescare con l'amo / con la lenza — удить, ловить рыбу на удочку2) вылавливать, вытаскивать из водыpescare in flagrante — застать / застукать с поличным / на месте преступления2. ( pesco); vi (a)questa nave pesca cinque metri — осадка этого судна пять метровSyn:prender pesci, перен. prender su a caso; venire a sapere, trovare -
3 PESCARE
-
4 ♦ angle
♦ angle /ˈæŋgl/n.1 (geom.) angolo: acute angle, angolo acuto; right angle, angolo retto; to be at an angle with, formare un angolo con; essere inclinato (o obliquo) rispetto a2 angolatura; angolazione3 punto di vista; prospettiva; angolazione; aspetto: to consider st. from all angles, considerare qc. da tutti i punti di vista; from this angle, da questa prospettiva; sotto questo profilo4 taglio; angolatura; chiave di lettura; interpretazione: to put an angle on a story, dare un certo taglio a un articolo; What's your angle on it?, tu come lo interpreti?; tu come lo vedi?5 (fam.) interesse personale; motivo egoistico; tornaconto● angle bracket, mensola ( di sostegno: a «elle»); (tipogr.) parentesi uncinata □ (edil.) angle iron, ferro a L; angolare; cantonale □ (aeron.) angle of attack, angolo d'incidenza □ (aeron.) angle of descent, angolo di planata □ ( ottica) angle of incidence, angolo d'incidenza □ (fis.) angle of refraction, angolo di rifrazione □ ( ottica) angle of view, angolo visuale □ (cinem.) camera angle, angolo di campo □ from all angles, da ogni parte □ ( slang USA) to play all the angles, giocare tutte le carte che si hanno in mano (fig.).NOTA D'USO: - angle o corner?- (to) angle (1) /ˈæŋgl/A v. t.1 disporre ad angolo (o di traverso); dare una certa inclinazione a; inclinare; orientare: to angle a chair, disporre una sedia ad angolo2 presentare in modo tendenzioso; dare una certa angolazione aB v. i.essere inclinato; piegare: to angle down, essere inclinato verso il basso; cadere di traverso; The path angled into the wood, il sentiero piegava nel bosco.(to) angle (2) /ˈæŋgl/v. i.2 (fig.) – to angle for, cercare di ottenere; andare a caccia di: to angle for compliments, cercare i complimentianglingn. [u]pesca con la lenza. -
5 troll
[trəʊl]nome (in Scandinavian mythology) troll m.* * *[trəul](an imaginary creature of human-like form, very ugly and evil-tempered.) troll* * *[trəʊl, trɒl]1. ntroll m inv2. vifam vagare* * *troll (1) /trəʊl/n.5 ( Internet) troll (provocatore che invia messaggi offensivi a newsgroup, forum, in un social network, ecc.).troll (2) /trəʊl/n.(to) troll /trəʊl/A v. t. e i.1 cantare allegramente, a gran voce; cantare alternatamente; stornellare2 pescare con la lenza ( trascinandola dietro la barca); pescare a traina: to troll a lake, pescare a traina in un lagoB v. i.* * *[trəʊl]nome (in Scandinavian mythology) troll m. -
6 выудить
сов. - выудить, несов. - выуживатьВ1) ( выловить удочкой) pescare con la lenza; pescare all'amo2) разг. ( достать с трудом или хитростью) pescare vt, cavare vt, togliere vtни слова не выудить — non riuscire a cavare una parola di bocca -
7 наудить
-
8 dib
-
9 whiff
[wɪf] [AE hwɪf]nome (of perfume) ondata f.; (of food) profumo m.; spreg. zaffata f.; (of smoke) sbuffo m.; fig. (of danger) pizzico m.; (of controversy) ombra f.* * *[wif](a sudden puff (of air, smoke, smell etc): a whiff of petrol; a whiff of cigar smoke.) folata; zaffata* * *whiff (1) /wɪf/n.1 alito; soffio; folata; buffata; buffo; sbuffo: a whiff of wind, un alito di vento; a whiff of fresh air, un soffio (o una boccata) di aria fresca4 (fam.) piccolo sigaro; sigarillo6 (naut.) sandolinowhiff (2) /wɪf/n.(zool.) pesce piatto; pleuronettide ( in genere).(to) whiff (1) /wɪf/A v. t.1 soffiare su; spegnere soffiando5 annusare; fiutareB v. i.1 soffiare a folate (o a buffi): The wind whiffed through the trees, il vento soffiava a buffi tra gli alberi(to) whiff (2) /wɪf/v. i.pescare con la lenza, tenendo l'esca a fior d'acqua.* * *[wɪf] [AE hwɪf]nome (of perfume) ondata f.; (of food) profumo m.; spreg. zaffata f.; (of smoke) sbuffo m.; fig. (of danger) pizzico m.; (of controversy) ombra f. -
10 pesca
1. f (pl -che) ( frutto) peach2. f fishingpesca con la lenza angling* * *pesca1 s.f.1 ( il pescare) fishing; ( industria) fishery, fishing industry: pesca a cianciolo, seining; pesca a strascico, trawling; pesca con l'amo, con la lenza, angling; pesca d'alto mare, deep-sea fishing; pesca dei tonni, del salmone, tunny, salmon fishing; pesca delle perle, pearl fishing; pesca subacquea, underwater fishing; barca, rete da pesca, fishing boat, fishing net; andare a pesca, to go fishing; diritto di pesca, fishing rights; vivere di pesca, to live by fishing // buona pesca!, good fishing!2 ( ciò che si è pescato) catch, haul: pesca abbondante, good catch; fare buona pesca, to have a good haul* * *I 1. 2. II ['peska]sostantivo femminile1) (attività) fishing; (di perle, spugne) diving2) (pesci pescati) catch, take, haul3) (lotteria) lottery, raffle•pesca d'altomare o d'altura deep-sea fishing; pesca di beneficenza raffle, prize draw; pesca con la lenza line fishing, angling; pesca sportiva sportfishing; pesca a strascico trawling, trolling; pesca subacquea — underwater fishing
* * *pesca1pl. - sche /'pεska, ske/ ⇒ 3I sostantivo f.peach; marmellata di -sche peach jamII agg. e m.inv.(colore) peach.————————pesca2/'peska/sostantivo f.1 (attività) fishing; (di perle, spugne) diving; andare a pesca (di) to go fishing (for); canna da pesca fishing rod2 (pesci pescati) catch, take, haul; fare una buona pesca to have a good catch3 (lotteria) lottery, rafflepesca d'altomare o d'altura deep-sea fishing; pesca di beneficenza raffle, prize draw; pesca con la lenza line fishing, angling; pesca sportiva sportfishing; pesca a strascico trawling, trolling; pesca subacquea underwater fishing. -
11 рыба
ж.1) pesce mвареная / жареная рыба — pesce... богатый рыбой — pescosoловить рыбу — pescare vtудить рыбу — pescare vt con la lenza2) ( вялый человек) lumacone m••в мутной воде рыбу ловить — pescare nel torbidoчувствовать себя как рыба в воде — sentirsi come un pesce nell'acquaрыба с головы гниет — il pesce comincia a puzzare dalla testa -
12 рыба
1) ( животное) pesce м.2) собир. pesci м. мн.••на безрыбье и рак рыба — in mancanza di cavalli, trottano gli asini
3) ( пища) pesce м.* * *ж.1) pesce mпресноводная ры́ба — pesce d'acqua dolce
варёная / жареная ры́ба — pesce <in bianco / lesso / fritto>
улов ры́бы — pescata f
... богатый ры́бой — pescoso
торговец ры́бой — pescivendolo m
ловить ры́бу — pescare vt
удить ры́бу — pescare vt con la lenza
2) ( вялый человек) lumacone m••нем как ры́ба — muto come un pesce
ни ры́ба ни мясо — né carne né pesce
биться как ры́ба об лёд — sbarcare il lunario, arrabattarsi
в мутной воде ры́бу ловить — pescare nel torbido
чувствовать себя как ры́ба в воде — sentirsi come un pesce nell'acqua
ры́ба с головы гниёт — il pesce comincia a puzzare dalla testa
как ры́ба на сковородке — (come) sulla graticola
* * *nlaw. bozza (проект документа) -
13 рыба
1) ( животное) pesce м.2) собир. pesci м. мн.••на безрыбье и рак рыба — in mancanza di cavalli, trottano gli asini
3) ( пища) pesce м.* * *ж.1) pesce mпресноводная ры́ба — pesce d'acqua dolce
варёная / жареная ры́ба — pesce <in bianco / lesso / fritto>
улов ры́бы — pescata f
... богатый ры́бой — pescoso
торговец ры́бой — pescivendolo m
ловить ры́бу — pescare vt
удить ры́бу — pescare vt con la lenza
2) ( вялый человек) lumacone m••нем как ры́ба — muto come un pesce
ни ры́ба ни мясо — né carne né pesce
биться как ры́ба об лёд — sbarcare il lunario, arrabattarsi
в мутной воде ры́бу ловить — pescare nel torbido
чувствовать себя как ры́ба в воде — sentirsi come un pesce nell'acqua
ры́ба с головы гниёт — il pesce comincia a puzzare dalla testa
как ры́ба на сковородке — (come) sulla graticola
* * *ngener. pesce
См. также в других словарях:
lenza — / lɛntsa/ s.f. [lat. tardo lenteum, dal lat. class. linteum (neutro sost. dell agg. linteus di lino ) incrociato con lentus lento, flessibile ]. 1. (sport.) [filo di nailon usato per pescare] ▶◀ ⇓ bolentino. 2. (fig., roman.) [persona che la sa… … Enciclopedia Italiana
filacciolo — fi·lac·ciò·lo s.m. TS pesc. lenza di canapa con grosso amo, usata per pescare pesci di grandi dimensioni {{line}} {{/line}} DATA: 1956. ETIMO: der. di filaccio con 1 olo … Dizionario italiano
calare — ca·là·re v.tr. e intr. FO 1a. v.intr. (essere) andare verso il basso, scendere, spec. lentamente o gradualmente: il gregge cala in pianura | di popolazioni, spec. provenienti dal nord, invadere un territorio: i barbari calarono in Italia; anche… … Dizionario italiano
piombino — piombino1 s.m. [dim. di piombo ]. 1. [ciascuno dei piccoli elementi in piombo che vengono fissati dai pescatori alla lenza o all orlo inferiore di una rete] ▶◀ ‖ pesino, peso. 2. (arm.) [colpo di un arma da fuoco] ▶◀ pallottola, Ⓖ (scherz.)… … Enciclopedia Italiana